FC2ブログ

10月≪ 2018年11月 ≫12月

123456789101112131415161718192021222324252627282930
2018.05/23(Wed)

PSPPの誤訳

SPSSの無料クローンとしてGNUのPSPPがある。メニューもSPSSとほぼ同じで
統計機能もそれなりに備えている。

しかし,メニューの誤訳が気になっていた。
「変数ラベル」とすべきところが,ただの「ラベル」,
「値ラベル」とすべきところが「変数ラベル」となってしまっている。

バージョンが新しくなるのに日本語翻訳もついていけないようで
前のバージョンで日本語化されていたところが,英語にもどっていたりもする。

とりあえず,自分や周りが利用する分については修正する方法が分かった。

https://note.mu/xinzuzhai/n/n69dba91ff79f

元のリンクが消える危険があるので,ここでも手順を再掲しておく。
---------------
PSPP\share\locale\ja\LC_MESSAGES\
に入っている「pspp.mo」を任意の場所にコピーして、1つはバックアップにし、もう1つを編集ファイルにする。

http://tools.konstruktors.com/

などのサービスを使って、.moファイルを.poファイルに変換する。これでテキストファイルになるので、閲覧編集が可能になる。
---------------
上記の著者はp値が「有意水準」とあるのを「有意確率」に変更していた。
これは本家のSPSSでも有意水準という誤訳になっている。

でも,変更するなら「有意確率」というよりただの「確率」とすべきところかもしれない。

ついでに「郡内」→「群内」も修正。

本当は翻訳されたファイルが公開されれば一番良いのだが,どうすれば翻訳チームに加わることができるのか
わからないので仕方が無い。
スポンサーサイト
16:42  |  統計  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

コメントを投稿する

URL
コメント
パスワード  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://derakun.blog74.fc2.com/tb.php/920-dc59fb39
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |